Finnisch-Ungarisch Übersetzung für yhtä

annyiraAz ír rendszer csak annyira erős vagy gyenge, amennyire az uniós keretrendszer is az. Irlannin järjestelmä on aivan yhtä vahva tai yhtä heikko kuin EU:n puitekehys. A Parlament van annyira fontos, mint egy nagyvállalat. Parlamentti on aivan yhtä tärkeä kuin suuret yritykset. Azonban egy dokumentum csak annyira hatásos, amennyire a végrehajtása az. Asiakirja on kuitenkin yhtä tehokas kuin sen täytäntöönpano.
egyarántEz jelenti stratégiánk három lábát; és valamennyi egyaránt fontos. Nämä ovat strategiamme kolme tukipylvästä, joista jokainen on yhtä tärkeä. Ez egyaránt fontos a rugalmasság, a munkavállaló és a munkaadó szempontjából. Se on tärkeää yhtä lailla sekä joustavuuden, työntekijän että työantajan kannalta. Az Amerikai Egyesült Államokra és Oroszországra ez egyaránt jellemző, nekünk pedig ennek megfelelően kell cselekednünk. Tämä koskee yhtä lailla Yhdysvaltoja kuin Venäjää, ja meidän on reagoitava tähän asiaan.

egyformánAz útmutatás hatásai egyformán fontosak. Ohjauksen vaikutukset ovat yhtä tärkeitä. Ugyanakkor nem minden csoport jár egyformán jól. Kaikki ryhmät eivät kuitenkaan hyödy siitä yhtä paljon. A polgárok elvárják, hogy a törvény mindenkire egyformán vonatkozzon. Kansalaiset odottavat, että lakia sovelletaan yhtä lailla kaikkiin.
hasonlóképpenA másik, hasonlóképpen kritikus kérdést Irán kérdése jelenti. Toinen aihe on aivan yhtä tärkeä, nimittäin Iran. A jelenlegi panasznyomtatvány hasonlóképpen bonyolult. Itse kantelulomake on yhtä monimutkainen. Hasonlóképpen üdvözlöm a bel- és igazságügy területén bekövetkezett fejleményeket is. Olen yhtä lailla tyytyväinen kehitykseen oikeuden ja sisäasioiden alalla.
olyanOlyan rövid leszek, amennyire ez lehetséges. Käsittelen vielä yhtä asiaa mahdollisimman lyhyesti. Ez olyan kérdés, amelyben állást kell foglalnunk. Yhtä kysymystä pitäisi käsitellä täällä parlamentissa. Olyan ez, mintha döglött lovon pattogtatnánk az ostort. Yhtä hyvin voisimme piiskata kuollutta hevosta.

Wörterbuch